Google Chrome 內建「自動網頁翻譯功能」!

Google Chrome瀏覽器最近更新了瀏覽器版本到了v4.1版,在這個新版中終於加入之前測試版的功能「自動網頁翻譯功能」,這個功能加入了有什麼好處呢?以後瀏覽非自己瀏覽器設定的語系之網頁,Google瀏覽器將會好心的跳出翻譯工具列來詢問使用者是否進行翻譯?您再也不用額外開軟體或是把網頁丟到翻譯網站翻譯,直接點一下就可翻譯成各國語言囉!

因為我已經習慣使用Google Chrome來上網,所以在學校使用電腦時,第一件事情一定會安裝好Google Chrome瀏覽器,因為學校都是內建IE,非常的難用和龜速,所以一定要先將上網的環境設定好才能好好的瀏覽網站與找資料。不過昨天安裝Google瀏覽器後,因為安裝都是直接點下一步,我也沒多注意什麼。直到後來瀏覽到英文網站或是簡體網站時才發現瀏覽器上方多一條翻譯工具列!

後來回到家查了一下資料才發現原來是Google瀏覽器最近有更新版本,並且加入了更完整的隱私權設定,以及「自動網頁翻譯功能」,就是剛剛前面提到的。這功能加入後,確實替瀏覽網頁帶來不少便利,因為除了可以少裝簡繁轉換的外掛外,還可以瀏覽網頁時,很快速的進行52種語言的翻譯,其實更方便的是,就連在WordPress內瀏覽的英文外掛介面,都可以進行翻譯,看來連中文語系檔案都可以丟了XD。

請先下載Google Chrome瀏覽器

檢查Google Chrome瀏覽器版本

您的Google瀏覽器版本必須是v4.1以上的版本才有翻譯功能,所以請先檢查一下自己瀏覽器的版本吧!

第1步 點擊右上角的【板手】→【關於Google瀏覽器】。

Google Chrome 內建「自動網頁翻譯功能」!

第2步 看一下下方的Google瀏覽器版本是不是寫著「4.1.xxxx」或是更高,如果是那就是對囉!

Google Chrome 內建「自動網頁翻譯功能」!

調整Google Chrome瀏覽器語系

為了讓我們可以順利使用自動網頁翻譯功能,就要設定好瀏覽器的語系,因為Google瀏覽器是抓取瀏覽器本身設定的語言,才來針對網頁去跳出翻譯工具列,並不是每個網頁都會顯示喔!

第1步 點擊右上角【板手】→【選項】。

Google Chrome 內建「自動網頁翻譯功能」!

第2步 切換到【進階選項】標籤,然後找到「變更字型及語言設定」。

Google Chrome 內建「自動網頁翻譯功能」!

第3步 接著請切換到【語言】標籤,在最下方確定您的瀏覽器語系已經設定成您要使用的語系,在此以【中文(繁體中文)】為範例。

Google Chrome 內建「自動網頁翻譯功能」!

如何使用自動網頁翻譯功能?

如果你來到英文網頁或是網頁上英文很多的網頁,瀏覽器就會自動跳出自動網頁翻譯的工具列,如果需要翻譯,請直接點擊﹝翻譯﹞按鈕,Google瀏覽器就會很快速的進行翻譯。

Google Chrome 內建「自動網頁翻譯功能」!

當網頁翻譯好後,就會直接顯示,有別於一般的網頁翻譯網站,他不是跳出框架頁,而是在原頁面進行翻譯,所以說如果有些頁面需要進行登入的,在一般傳統的網頁翻譯是無法進行的,但透過Google瀏覽器的自動翻譯,卻可以一鍵達到效果。

Google Chrome 內建「自動網頁翻譯功能」!

自動翻譯功能的選項

當然,這個自動翻譯還有其他選項可供使用者調整,以工具列右手邊來說有個﹝選項﹞,點擊後會看到【永遠不要翻譯英文】、【永遠不要翻譯此網站】的選項可調整。不過調整時要小心,因為如果取消掉之後,以後想要再翻譯的話,我也不知道怎麼復原喔XD。

Google Chrome 內建「自動網頁翻譯功能」!

須登入網頁也可以翻譯

前面有提到,一般傳統翻譯網站翻譯功能並不是很完善,當遇到了註冊頁面的翻譯,那很可能就會出現錯誤,不過利用Google瀏覽器的自動網頁翻譯功能就沒這問題了。以我的WordPress後台為例,目前我有個外掛是英文界面,但是該外掛並沒有推出中文語系檔,所以每次都要看著英文來操作,所以用瀏覽器瀏覽該外掛設定畫面時,會自動跳出翻譯選項,如需翻譯請點擊﹝翻譯﹞。

Google Chrome 內建「自動網頁翻譯功能」!

很快的,網頁已經翻譯好囉!雖然翻譯一定會怪怪的,因為機器人的翻譯絕對不會有百分百的正確,但這樣的翻譯已經可以幫助我們更方便的操作該外掛與設定,不需要再對英文外掛有恐懼感了!

Google Chrome 內建「自動網頁翻譯功能」!

Google自動網頁翻譯的優缺點

在Google Chrome瀏覽器的說明頁面上,其中就有列出「自動網頁翻譯功能」,裡頭提到總共提供52種語言的翻譯,而翻譯工具列是針對您的瀏覽器語言下去辨識以決定是否跳出翻譯功能,所以說,如果你瀏覽器設定的語言是繁體中文,那在繁體中文網頁上就不會跳出翻譯功能了。

當我看到這個自動網頁翻譯功能時,到時覺得它的翻譯方法和之前介紹過的「Google網頁翻譯新工具,讓翻譯更快速!」非常類似,都是使用非框架頁來達成的,對於每個網頁都可以很順利的進行翻譯。Google這樣的設計主要是幫助瀏覽,而不是拿來當字典翻譯、查詢的,如果是要查字典或是普通翻譯,還是用一般的翻譯服務

但再好的東西還是有其缺點,目前我使用上覺得缺點的是為什麼在Google的選項功能中沒有針對這個功能做設定的選項,例如讓使用者決定是否開啟或關閉該功能,或者是說可以讓我們設定不要翻譯的網站時,若以後想要讓它繼續進行翻譯,還可以取消設定,簡單說就是有個過濾清單,讓大家可以自己進行設定。

或許這些功能已經在beta開發版也說不定,自從外掛可以支援穩定版本後,我就沒去安裝beta開發版了。當然還是希望未來Google瀏覽器可以加入控制選項讓大家使用更方便。



  • forfai

    总算找到我的Chrome不能翻译日文网站的原因了,原来是这个语言里面添加了日文,删光后,留下简体中文,再上日文网站,总算显示翻译栏了。

    香腸回應:
    是阿,他會根據你的瀏覽器設定去判斷

  • 小哆

    用記事本開啟
    X:\…\Google Chrome Portable\Data\profile\Default\Preferences

    最下面
    ,
    “translate_language_blacklist": [ "en" ],
    “translate_whitelists": {
    “zh-CN": [ "zh-TW" ]
    },
    “webkit": {
    “webprefs": {
    “inspector_settings": “lastActivePanel:string:elements\n"
    }
    }

    把這些刪掉似乎就重新跑出翻譯選項

    香腸回應:
    這樣不會影響到程式本身嗎?@@

  • HST

    話說為什麼我會變成垃圾留言
    到底是怎麼回事
    可以請香腸神人告訴我嗎??

    香腸回應:
    問上電視的劉佳節~

  • HST

    香腸先生加油!!沒錯我是來挺你灌水的
    怎麼辦JSP還是不會RUN

    香腸回應:
    是學長的問題

  • HST

    香腸先生萬歲!!!

    香腸回應:
    哪招阿 = =

  • h999342

    我的Gmail有日文信
    中文信更多
    但是英文信更更多

    結果他問我要不要翻譯日文…囧

    香腸回應:
    會阿XD

  • jhangyu

    出現翻譯畫面時點"翻譯選項"
    再按"永遠不翻譯英文"
    that’s it !
    也可以去Chrome的選項裡把此功能關閉~
    這種設定應該不困難吧?!

    香腸回應:
    不過下次若想在這網站使用翻譯,那怎叫出來呢?

  • http://cross.fdhere.com/ Cross

    發現很久了
    想關掉功能卻找不到方法=.=

    香腸回應:
    沒有很久吧~ 才沒幾天而已哩
    除非你是測試版的~那就會很久了

  • http://shachi.tw 殺氣

    有發現了
    不過連google搜尋頁面有英文也會出現
    有時候覺得很煩

    香腸回應:
    確實會有些煩人,如果可以選擇性使用就好了

  • http://linroex.twbbs.org 聽。風

    我剛剛也有發現,不過一開始以為是外掛

    香腸回應:
    剛開始我也以為是外掛的說