Google網頁翻譯新工具,讓翻譯更快速!

Google又推出了新版的網頁翻譯工具,不過在台灣Google上面一直找不到,原來這工具目前暫時存在英文版而已,所以非英文語系國家都找不到這新版小工具,這個翻譯小工具可以讓您自訂翻譯哪些語言,而且翻譯顯示不再是跳處新視窗或是採用框架頁,和舊版比起來,整體使用感覺蠻不錯的。

最近Google好像一直將現有的服務再進化,像之前介紹的Google自訂搜尋,最近推出了新版本叫做「Custom Search Element」,使用上比之前簡單,顯示效果也不賴。而翻譯工具也是,先前是超大的一個按鈕,現在推出小型、美觀的版本,而且翻譯的速度也不錯,不會瞎等太久。

截至目前為止還沒看到這個新網頁翻譯小工具的正式英文名稱或是中文名稱,不過可以用最重要,如果要使用的朋友,記得到英文版的Google翻譯工具內才能取得這個新版的翻譯小工具,由於尚未推出中文版,所以小工具上依然顯示英文字樣,想搶先的可以來體驗看看喔!

Google網頁翻譯新工具,讓翻譯更快速!

Google新版翻譯工具
http://translate.google.com/translate_tools?hl=en

第1步 首先到英文版的翻譯小工具頁面,在「Select the language of your webpage」選擇您網頁的語言,請選擇「Chinese(Traditional)」。然後在「Choose optional settings」部分有兩個選項,分別是「All Languages(全部語言)」、「Specific languages(特別語言)」,依照您的需求您可以選擇翻譯按鈕內有所有語言或者是選擇僅提供部分語言翻譯,完成後點擊一下﹝Previes And Try﹞,然後下方就有框框會顯示出展示畫面,您可以測試看看,覺得可以就把整串程式碼複製到您網頁的邊欄上面。

Google網頁翻譯新工具,讓翻譯更快速!

第2步 接著您就會在網頁上看到一個Google translate下拉清單,下拉清單內有您剛剛所選取可供翻譯的語言,如果要翻譯請將下拉清單拉到您要翻譯的語言,例如我們選擇翻譯成英文。

Google網頁翻譯新工具,讓翻譯更快速!

第3步 接著網頁上方就會跳出翻譯Bar,在翻譯Bar上會顯示翻譯進度,也有按鈕可以讓您變更成其他語言喔!

Google網頁翻譯新工具,讓翻譯更快速!

當然這種翻譯工具很方便,不過精準度仍然有待加強,畢竟機器人翻出來的東西絕不會比人去翻的還要好,如果你是公司網站要做個英文網站還是請專人撰寫比較精準,不然外國客戶看了可能也看不太懂。不過這翻譯工具對於簡繁轉換算是很精準,如果要翻成簡體網站,這工具到是不錯的選擇。

    • s00316987

      什麼是外掛客戶?

      是外國客戶嗎?

      XDD

      香腸回應:
      你看不見…你看不見…

    • http://www.wizneo.net.ru/ WizNeo

      這個小工具現在有中文了
      而且有件事很有趣

      把整段原始碼用display:none;藏起來
      會把下拉選單整個隱藏

      但是當使用者用的瀏覽器的預設語言
      跟自己設定的「Select the language of your webpage」(註)
      不一樣時 第三步的翻譯Bar就會自動跳出來
      所以還是能達到翻譯的效果

      有興趣可以點我的網站看看
      預設是英文的網站 當使用者用中文瀏覽器觀看
      翻譯Bar會自動跳出 但是英文瀏覽器則沒有反應
      不過機器翻譯出來的東西真的「…」

      (註)中文版改成「選取您網頁的語言」

      香腸回應:
      謝謝~最近有發現有中文版了~
      不過翻譯的東西確實是有待加強

    • 路人甲

      覺不會
      「絕」不會

      香腸回應:
      哈~ 修正了XD

    • http://blog.terryfu.com 網路行銷第一站

      不過翻成簡體網站~

      應該是只有字會轉換吧

      那慣用語方面還是一個挑戰@@

      香腸回應:
      對~似乎沒有詞語轉換,單純文字轉換而已。

    • http://blog.joytown.tw Arno Ruan

      這個讚…趕緊裝起來用~~~*

      香腸回應:
      快~等你開發一個更棒的XD

    • yoatsc

      搶頭香囉~~

      YA!!

      香腸回應:
      沒香爐~