Google網站翻譯工具:讓網站支援90種以上多國語言自動翻譯

Google 翻譯應該是目前網路圈首選的線上翻譯服務,而這個Google大神所提供的翻譯服務,也有提供網站個別翻譯喔!那就是「Google網站翻譯工具」,這個翻譯工具就是所謂的小元件(widget),可以讓站站嵌入在網站上,當讀者來訪網站時,可以自己切換成自己熟識的語言,替網站直接進行全站自動翻譯,讓你的網站也有支援多國語言自動翻譯功能。

但這種小工具雖然方便,但是有時候翻譯出來的文字並不一定精準,真的想要做好多國語言的網站,建議站長們還是不要偷懶,看你想翻譯成幾個語言就做幾個版本的網站,每一個語言都親自去翻譯,網站的成效才會好,網站的讀者才可拓展到多族群,吸引、留住這些來自不同語言、不同國家的讀者,Google網站翻譯工具雖然方便,不過這只是一個應急的工具。


這個Google網站翻譯工具包,香腸早在2009年就介紹過了(Google網頁翻譯新工具,讓翻譯更快速! ),可見的Google推出很久了但服務陸續越改越好,反而沒想像Google字典一樣直接收掉。既然這個服務存留這麼久,那麼它肯定是有一點長進,除了介面改善之外,翻譯上相信也比當年強多了,畢竟Google翻譯它可以靠人工補充資料給它,進而改善系統,相信學習能力跟Google主要搜尋一樣厲害。

Google網站翻譯工具:讓網站支援90種以上多國語言自動翻譯

那網站上想要放一個翻譯小工具來讓網站支援多種語言,非常輕鬆,只要我們到「Google網站翻譯工具包」的網頁上去申請設定,取得代碼、可以加入Google Analytics分析代碼,就能讓網站也擁有自動翻譯小工具,當然您網站必須得支援Javascript的語法才能放置,如果是WordPress.com可能就無法放置此小工具了(WordPress自架設網站可以放置)。

第1步  來到Google網站翻譯工具,首先點選﹝立即新增至您的網站﹞。

Google網站翻譯工具:讓網站支援90種以上多國語言自動翻譯

第2步  請輸入您網站的網址,網站語言部份保持預設免選(因為沒有中文可選)。接的點選﹝下一頁﹞。

Google網站翻譯工具:讓網站支援90種以上多國語言自動翻譯

第3步 這時候如果想讓網站支援90種以上的語言自動翻譯,那麼就點選【所有語言】。如果你只是想支援特定語言,請改選擇【指定語言】。

Google網站翻譯工具:讓網站支援90種以上多國語言自動翻譯

第4步 在此我們決定使用部分語言讓網站可以翻譯成它們,勾選我們要指定的語言之後,下方的「顯示模式」可以依照個人喜好挑選,「進階設定」部分也可以依照您需求做改變。

Google網站翻譯工具:讓網站支援90種以上多國語言自動翻譯

第5步  接續上一步驟,最下方有一個進階設定,可以全部勾選,然後輸入您的Google分析代碼,然後點選﹝取得程式碼﹞。

Google網站翻譯工具:讓網站支援90種以上多國語言自動翻譯

第6步  這時會產生出外掛程式碼,請將整段程式碼貼到您網站上。

Google網站翻譯工具:讓網站支援90種以上多國語言自動翻譯

第7步  以自架站的WorddPress來說,可以到後台→外觀→小工具,新增「文字」小工具,把程式碼貼上。

Google網站翻譯工具:讓網站支援90種以上多國語言自動翻譯

第8步  回到網站前台側邊欄查看,就可以看到您的語言翻譯工具囉!

Google網站翻譯工具:讓網站支援90種以上多國語言自動翻譯

這個Google網站翻譯工具,雖然看似沒有什麼用,因為連Google瀏覽器都內建自動翻譯,不過對於網站有時候會有很多外國人,但又暫時無法把網站做多國語言化的朋友,放一個自動翻譯工具對外國人來說可說是一個貼心的小舉動,小工具在特定的時候也會發揮它的極大作用,正所謂一枝草一點露,總有它能報答你的地方。